MARACAY, Venezuela (AP) Este no fue el tipo de Navidad que Mariela Gmez habra imaginado hace un a09o. Ni la que habran pensado miles de otros inmigrantes venezolanos. Pero Donald Trump regres a la Casa Blanca en enero y rpidamente puso fin a su sue09o americano.

As que Gmez se encontr pasando las fiestas en el norte de Venezuela por primera vez en ocho a09os. Se arregl, cocin, le compr a su hijo un patinete y sonri para sus suegros. Por ms que lo intent, no pudo ignorar los principales desafos que enfrentan los migrantes que regresan: el desempleo y la pobreza.

Humildemente tuvimos una cena, que no la tuvimos como desebamos tenerla, pero por lo menos un plato en la mesa, declar Gmez sobre el plato similar a lasa09a que comparti con su pareja y sus suegros en lugar del tradicional plato navide09o de hallacas de masa de maz rellena.

Lo que pasa es que aqu para hacer hallacas es un poco costoso y como estamos sin trabajo no pudimos hacerlas, a09adi.

Gmez, sus dos hijos y su pareja regresaron a la ciudad de Maracay el 27 de octubre despus de cruzar la frontera desde Mxico a Texas, donde fueron rpidamente detenidos por la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en medio de la represin contra la inmigracin por parte de la administracin Trump. Fueron deportados a Mxico, desde donde comenzaron el peligroso viaje de regreso a Venezuela.

Cruzaron Centroamrica en autobs, pero una vez en Panam, la familia no pudo costear continuar hacia Colombia por barco en el Caribe. En su lugar, tomaron la ruta ms econmica a lo largo de las agitadas aguas del Pacfico, sentados sobre tanques de gasolina que se balanceaban en un barco de carga durante varias horas y luego transfirindose a una lancha hasta llegar a una zona selvtica de Colombia. Pasaron unas dos semanas all hasta que les enviaron dinero para llegar a la frontera con Venezuela.

Gmez fue una de los ms de 7,7 millones de venezolanos que dejaron su pas en la ltima dcada, cuando su economa se desmoron como resultado de la cada de los precios del petrleo, la corrupcin y la mala gestin. Vivi en Colombia y Per durante a09os antes de fijar su mirada en Estados Unidos con la esperanza de construir una nueva vida.

El segundo mandato de Trump ha frustrado las esperanzas de muchos como Gmez.

Hasta septiembre, ms de 14.000 migrantes, en su mayora de Venezuela, haban regresado a Sudamrica desde que Trump decidi limitar la migracin, segn cifras de Colombia, Panam y Costa Rica. Adems, los venezolanos fueron deportados de manera constante a su pas de origen este a09o despus de que el presidente Nicols Maduro, bajo presin de la Casa Blanca, eliminara su poltica de larga data de no aceptar deportados de Estados Unidos.

Los inmigrantes llegaban regularmente al aeropuerto fuera de la capital, Caracas, en vuelos operados por un contratista del gobierno de Estados Unidos o la aerolnea estatal de Venezuela. Ms de 13.000 inmigrantes regresaron este a09o en vuelos chrter.

El regreso de Gmez a Venezuela tambin le permiti ver a la hija de 20 a09os que dej atrs cuando huy de la compleja crisis del pas. Hablaron y bebieron cerveza durante las fiestas sabiendo que podra ser la ltima vez que compartan una bebida por un tiempo la hija de Gmez migrar a Brasil el prximo mes.

Gmez espera poder hacer hallacas para la vspera de A09o Nuevo y tambin espera conseguir un trabajo. Pero sus oraciones para el prximo a09o son principalmente por buena salud.

Muchas cosas le pido a mi Dios, primeramente vida, salud, para seguir disfrutando de nuestra familia, expres.

___________________________________

Garca Cano report desde Caracas.

___________________________________

Esta historia fue traducida del ingls por un editor de AP con ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

委内瑞拉马拉凯（美联社）——这并非玛丽埃拉·戈麦斯一年前所想象的那种圣诞节，也不是成千上万其他委内瑞拉移民所期待的节日。但唐纳德·特朗普于一月重返白宫后，迅速终结了他们的美国梦。

这是戈麦斯八年来第一次在委内瑞拉北部过节。他精心打扮，下厨做饭，给儿子买了一辆滑板车，还对岳父母展露笑容。尽管他努力融入，却无法忽视返乡移民面临的主要挑战：失业与贫困。

戈麦斯谈到与伴侣及岳父母共享的那顿简朴晚餐时表示：'我们谦卑地享用了这顿饭，虽然未能如愿以偿，但至少桌上还有食物'。他们用类似千层面的菜肴替代了传统的圣诞玉米面团馅饼。

“问题在于，在这里制作hallacas（委内瑞拉粽子）有点贵，而且我们失业了，所以没能做。”他补充道。

戈麦斯与他的两个孩子及伴侣于10月27日从墨西哥穿越边境进入得克萨斯州后，在特朗普政府严打移民的背景下，迅速被美国边境巡逻队拘留。随后他们被驱逐回墨西哥，并由此踏上了返回委内瑞拉的艰险旅程。

他们乘坐巴士穿越了中美洲，但抵达巴拿马后，这家人无力承担乘船经加勒比海前往哥伦比亚的费用。于是，他们选择了沿太平洋汹涌水域的更经济路线：在货船的汽油罐上颠簸数小时后，又转乘小艇抵达哥伦比亚的一片丛林地带。在那里逗留约两周后，他们才收到汇款得以继续前往委内瑞拉边境。

戈麦斯是过去十年间离开委内瑞拉的770多万民众中的一员。当时该国因石油价格暴跌、腐败和管理不善导致经济崩溃。他曾在哥伦比亚和秘鲁生活多年，最终将目光投向美国，希望能开启新生活。

特朗普的第二个任期令戈麦斯等许多人感到希望破灭。

根据哥伦比亚、巴拿马和哥斯达黎加的数据，自特朗普决定限制移民以来，截至9月已有超过1.4万名移民（其中大部分来自委内瑞拉）返回南美洲。此外，在美国白宫施压下，委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗今年取消了长期实行的不接受美国遣返移民政策，导致委内瑞拉人被持续遣返回原籍国。

移民们定期抵达位于首都加拉加斯郊外的机场，这些航班由美国政府承包商或委内瑞拉国家航空公司运营。今年已有超过1.3万名移民通过包机返回。

戈麦斯重返委内瑞拉，也让他见到了20岁的女儿。当初他逃离这个国家复杂的危机时，将女儿留在了那里。他们在节日期间聊天、喝啤酒，心里明白这可能是未来很长一段时间里最后一次共饮——戈麦斯的女儿下个月将移民巴西。

戈麦斯希望能在新年前夕制作委内瑞拉粽子（hallacas），同时也期盼找到一份工作。但他对新年的祈愿主要是为了健康平安。

“我向上帝祈求许多东西，首先是生命和健康，以便继续享受与家人共处的时光。”他/她表示。

加西亚·卡诺从加拉加斯报道。

本文由美联社编辑借助生成式人工智能工具从英文翻译而来。